Book of Monteverde - Libro de Monteverde
--Para versión en español favor bajar.
English:
On January 3, 2015, the Monteverde Institute hosted a celebration of a great event in the history of Monteverde: the release of the Spanish version of the book “Monteverde: Ecologia y Conservacion de un Bosque Nuboso Tropical”, edited by Nathaniel Wheelwright and Nalini Nadkarni. The translation of this book was made possible by the hard work of Noelia Solano, Francis Joyce, María Teresa Vargas, Eugenio Vargas, Luis Pacheco, and Richard Joyce. We thank them all for this important book and translation.
The book “Monteverde: Ecology and Conservation of a Tropical Cloud Forest” contains information that has been gathered and written by more that a hundred collaborators in a volume that describes the magic of Monteverde, it’s forest and community. The book also expounds upon the experience of conserving these areas, which has been a learning opportunity for both local and global citizens.
This book was designed to be a valuable resource for those who want to understand the cloud forest. Both versions are available on line, for free:
You may find the English version of this book here: Monteverde: Ecology and Conservation of a Tropical Cloud Forest”
Ecuentren el libro en español aquí: "Monteverde: ecología y conservación de un bosque nuboso tropical"
We are thankful to all those who supported the creation of this book, the editors, the contributors, the translators, and the desire of its authors to share such valuable information. We thank the hundreds of people who supported its translation into Spanish, and Bowdoin College for providing the server for the book’s open access via internet.
We invite you to read this book that as Gary S. Hartshorn describes:
“it is truly remarkable what the editors of and contributors to this book have accomplished with this publication. They have successfully pulled together in one volume virtually all that is known about the habitats and species of Monteverde.
In addition to the standard overviews of the physical setting, fauna and flora, and their ecological interactions, this book is exceptional in its substantive treatment of the role of humans – negative as well as positive- in the Monteverde ecosystems. I can think of no more central theme that characterises Monteverde tan the awareness and involvement of humans in the ecology and conservation of these exceptional forests in the clouds.
…I urge everyone who opens this book, whether researcher or nature aficionado, to visit this special forest in the clouds, to reflect on the importance of community to conservation, and to support the worldwide efforts to save tropical forests.”
You may find the hard copy of the English version of this book in the John & Doris Campbell Library at the Monteverde Institute: Monteverde: Ecology and Conservation of a Tropical Cloud Forest”
Español:
El 3 de enero del 2015 el Instituto Monteverde fue anfitrión de la celebración de un evento importante en la historia de Monteverde: el lanzamiento de la versión en español del libro "Monteverde: Ecología y Conservación de un Bosque Nuboso Tropical”, editado por Nathaniel Wheelwright y Nalini Nadkarni. La traducción del libro fue posible gracias al trabajo de Noelia Solano, Francis Joyce, María Teresa Vargas, Eugenio Vargas, Luis Pacheco, y Richard Joyce. Les agradecemos a todos por este importante libro y su traducción.
El Libro "Monteverde: Ecología y conservación de un bosque nuboso tropical: contiene información que ha sido recolectado y escrito por más de cien colaboradores en un volumen que describe la magia de Monteverde, su bosque y su comunidad. Este libro también expone la experiencia de la conservación en estas zonas, la cual ha sido una oportunidad de aprendizaje para ciudadanos locales y globales.
Este libro fue hecho para ser un recurso importante para aquellos que desean entender el bosque nuboso. Ambas versiones las pueden encontrar gratuitamente por medio del internet:
You may find the English version of this book here: Monteverde: Ecology and Conservation of a Tropical Cloud Forest”
Ecuentren el libro en español aquí: "Monteverde: ecología y conservación de un bosque nuboso tropical"
Estamos muy agradecidos con aquellos que apoyaron con la creación de este libro, los editores, las personas que contribuyeron, los traductores y los deseos de los autores en compartir tan valiosa información. Agradecemos también a las cientos de personas que apoyaron la traducción al español, y a Bowdoin College por proveer el servidor para poder colocar la información en la red.
Los invitamos a leer este libro que como lo describe Gary S. Hartshorn:
“Es realmente extraordinario lo que los editores y contribuyentes de este libro han logrado con esta publicación. En un volumen incorporaron con éxito prácticamente todo lo que se conoce sobre los hábitats y las especies de Monteverde.
Además de los resúmenes usuales acerca del ambiente físico, la fauna y flora y sus interacciones ecológicas, este libro es excepcional, ya que trata de manera sustancial la participación tanto negativa como positiva de los humanos en los ecosistemas de Monteverde. No se me ocurre un tema más central que caracterice a Monteverde que la conciencia y participación de los humanos en la ecología y conservación de estos extraordinarios bosques en las nubes.
…”Insto a todo aquel que abra este libro, sea investigador o aficionado a la naturaleza, a que visite este especial bosque en las nubes, que reflexione sobre la importancia de la comunidad para la conservación y que apoye los esfuerzos globales por conservar los bosques tropicales.”
Monteverde Institute: Monteverde: Ecology and Conservation of a Tropical Cloud Forest”
